Gyorsfordítás + komment: Wikileaks-anyag a magyar PRT-ről

"Gyorsan", azaz "wiki-wiki" - utóbbi hawaii eredetű kifejezés, és pontosan ezt jelenti: gyorsan. Itt most ilyen, gyors, viszonylag nyers fordításban a magyar PRT-vel foglalkozó részt közöljük a Wikileaks által kiszivárogtatott amerikai külügyminisztériumi jelentésből. A jelentés legfontosabb paramétereit is közöljük a fejlécből, de azt fordítás nélkül. Íme:

C O N F I D E N T I A L
SECTION 01 OF 05 KABUL 001239
CORRECTED COPY -TEXT
SIPDIS
DEPARTMENT FOR SRAP, SCA/FO, SCA/A, EUR/RPM
STATE PASS USAID FOR ASIA/SCAA
E.O. 12958: DECL: 04/09/2019
TAGS: PGOV PREL KDEM EAID AF
SUBJECT: SUBJECT: AFGHANISTAN: A SNAPSHOT OF THE NORTHEAST
KABUL 00001239 001.6 of 005
Classified By: PRT and Sub-National Governance Director Valerie C. Fowler for reasons 1.4 (b) and (d)

1. (U) Summary: A recent trip to the northeast by a representative of the Embassy's Provincial Reconstruction Team-Sub-National Governance team.

(Az idézett rész itt kezdődik - M.P.)

"... A tartományban különböző biztonsági kihívások jelentkeznek. Ahogyan az UNAMA térségi irodájának a vezetője megjegyzi: bár Baghlan nincs fenn a radaron, ami Afganisztán egészét illeti, valójában kiérdemli a "vad, sőt nagyon vad nyugat" címet. XXXXXXXXXX szerint a kihívások között említendők a hatalmi harcok a kulisszák mögött (többek között a tartományi rendőrfőnök részvételével); a helyi erős emberek és például a volt mudzsahedek (különösen a tartomány északi részében); a zavartalan máktermesztés Andarab járásban; a mélyben lappangó tádzsik-pastún ellentétek; és a bűnözés - ezek együttesen ássák alá a stabilitást. A gerillák tevékenysége közvetlenül csak minimálisan jelentkezik, de bűnöző elemek kapcsolatokat létesítettek a Talibánnal. Helyi illetőségű személyek pénzért kínálják szolgálataikat egyes akciók végrehajtására. A magyar PRT keveset tesz azért, hogy ezeket a problémákat orvosolja. A fegyvereiket felhatalmazásuk szerint csak önvédelemre használhatják, nem nagyon tesznek mást, mint hogy a legfőbb útvonalakon őrjáratoznak, és a kábítószerek elleni fellépésben nem vesznek részt. Amikor két magyar tűzszerész munkája során áldozatul esett, Budapestről nem küldtek többé tűzszerészt a PRT tagjaként. Amikor a (szomszédos - M.P.) Bámiján tartomány északkeleti részében a biztonsági helyzetre nézve baghlani bajkeverő elemek (malefactors eredetiben - M.P.) részéről jelentkezett fenyegetés, az új-zélandiaknak kellett átmennie Baghlan tartományba, hogy a problémát kezeljék. A PRT saját szerepfelfogása szerint a humanitárius tevékenységre és a kis volumenű fejlesztési tevékenységre kell, hogy összpontosítson. XXXXXXXX szerint országa katonái arra törekszenek, hogy letudják afganisztáni bevetésüket, és karcolás nélkül térhessenek haza."

(Idézett rész vége - M.P.)

Tényleg csak villámgyorsan kommentálva a dolgokat: az utolsó mondat ebben a formában nem igaz általánosságban. Nyilván van olyan katona is, aki a biztonságra játszik, de olyan is van, nem kevés, aki menne rögtön vissza Afganisztánba az előző kör végén. Inkább igaz, hogy felülről a katonáktól általában biztonsági játékot várnak. Ami a kábítószerkérdést illeti, ezzel foglalkozni nem hiszem, hogy a PRT-nek kellene. A tartománybeli hatalmi harcokról tudtunk eddig is. Ami összességében inkább figyelemre méltó: a magyar PRT-ről általában, sokfelé kialakulni látszó benyomás, hogy a tevékenysége nem sokat ér. Ez kellemetlen, a NATO-beli megítélésünket is érinti. Alapvetően az látszik, hogy nem lesz elég az OMLT (műveleti kiképzők) terén esetleg önálló(bb)an villantani valamit, a KMCS (Különleges Műveleti Csoport) révén pedig csendes, de értékes hozzájárulást tenni stb. A PRT-nek is úgy kellene közben működnie, hogy valamilyen fronton elismerjék a tevékenységét, nem elég a túlélés és a csökkenő fejlesztési keretből elérhető minimum.